Cargos

Baie de Tous les Saints, Salvador de Bahia, Brésil

Oublié,désœuvré, ensablé sur la plage, les pieds dans l’eau, j’aime observer l‘entrée de la Baie de Tous les Saints où rien ne se passe, sinon le passage au loin des cargos venant je ne sais pas d’où, et repartant vers une destination tout aussi inconnue. Un ballet sans cesse renouvelé sur lequel glisse le soleil…

Naturellement, le désir de voir de plus près ces îles métalliques et mouvantes se fait un jour sentir. En m’approchant sur un petit bateau, elles deviennent gigantesques, leurs 30 mètres de hauteur (ou plus !) bouchent l’espace, occupant tout l’angle de vision. À croire qu’on ne peut les comprendre, les cerner du regard, que d’une certaine distance. Au pied, dans le remous qu’elles créent, nous sommes remis à notre juste dimension.

Les cargos ne sont pas comme les paquebots qui font tout pour vous séduire et vous emmener en croisière. Ici pas d’exotisme bon marché. Leurs flancs sont marqués par chaque port, travaillés par le sel, les vagues, le temps... La peur de la rouille, des algues et des coquillages qui menacent de les ronger est la seule raison pour les entretenir ou les repeindre.

Je me suis attaché à rendre compte de l’aspect graphique et plastique de ces mastodontes maritimes dont les flancs gardent les cicatrices du temps et les traces de voyages et ports lointains. Ce sont de véritables œuvres d’art involontaires qu’il suffit de capter…

Marc Dumas

Cargueiros

Baía de Todos os Santos

Esquecido e desocupado, com os cotovelos fincados na areia e os pés dentro da água, observo a entrada da Baía de Todos os Santos, onde nada parece acontecer além do longíncuo movimento dos cargueiros, vindos não sei de onde, ou regressando para um destino igualmente desconhecido. Um balé incessantemente renovado sobre o qual desliza o sol…

Naturalmente, me vem o desejo de ver de perto essas ilhas metálicas e movediças. Quando me aproximo num barquinho, elas tornam-se gigantescas. Os seus 30 metros de altura (ou mais !) obstruem o espaço e ocupam todo o campo de visão, como se pudéssemos comprendê-las e cercá-las com o olhar somente a partir duma certa distância. Junto delas, no meio dos redemoinhos que elas provoquam, nos remetemos a nossa real dimensão.

Os cargueiros não são como os transatlânticos que fazem de tudo para seduzir o passageiro e embarcá-lo num cruzeiro. Aqui não há nenhum exotismo de pacotilha, os flancos são marcados pela passagem em cada porto, lavrados pelo sal, as ondas e o tempo... O medo da ferrugem e das algas que ameaçam lhes corroer é a única razão para pintá-los ou concertá-los.

Me apliquei a restituir o aspecto gráfico e plástico desses mastodontes marítimos cujos flancos conservam as cicatrizes do tempo e os traços de viagens e portos longínquos. Tratam-se de verdadeiras obras de arte involuntárias que basta captar…

Marc Dumas